Property:Colophonwylie
From Damngak Dzö
This is a property of type Text.
ག
* '''Translator colophon:''' grub thob dpe med 'tshos mdzad pa'i sbyor ba yan lag drug pa'i snying po paN+Di ta bi b+hU ti tsan+d+ra dang /_gnyal lo tsA ba mi mnyam bzang pos bsgyur ba las phyung ba'o/__/mang+ga laM//
* '''Printer colophon:'''rdo rje'i rnal 'byor rtsa 'grel spar/__/bla ma'i mdun du 'brel 'jog gi/__/khas blangs rmugs sangs dge ma ni/__/bo d+hi'i ming gis gus pas bsgrubs/__/mang+ga laM//
+
གྲུབ་ཆེན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མི་ལ་རས་པ་ལ་གདམས་པའི་དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་རྡོ་རྗེའི་མགུར། +
'di la la stod pa mi bskyod rdo rjes mdzad pa'i khrid yig kyang snang ngo // +
གྲུབ་ཆེན་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ནས་བརྒྱུད་པའི་དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་ཀྱི་ལམ་ལྔའི་ཁྲིད་ཡིག་དྲི་མེད་སྣང་བ་གྲུབ་པ་མཆོག་གི་ཞལ་ལུང་། +
ces pa 'di ni snye mdo ba thams cad mkhyen pa bsod nams dpal zhes mkhas pa dang grub pa'i cod pan gyi gtsug na zhabs bsten gyi pad+mo ngal 'tsho ba de nyid kyis mdzad pa'i legs bshad rmad du byung bar mthong nas ris med pa'i bstan pa kun la dag pa'i snang ba dang blo gros kyi pad+mo kha yongs su bye ba shAkya'i dge slong rdo rje 'dzin pa many+dzu g+ho Shas gong gshom gyi tshigs bcad gsar bsnan dang bcas te lung gi rgyun spel ba'i dge bas grub pa'i lam bzang 'di nyid bskal pa rgya mtshor 'tsho zhing gzhes pa la brten nas sems can thams cad sdug bsngal bsam gyis 'jug pa chos dbyings su zhi ba'i rgyur gyur cig_/sarba dA ka l+yA NaM b+ha ba tu// +
zhes nA ro pa'i bka' dpe rnams rdzogs so// +
* '''First colophon page 652:''' 'di'i sho lo ka dang po grub chen gyi gsung dngos yin la/_lhag ma rnams khro phu lo tsA ba gnubs byams pa'i dpal gyis don 'grel gyi tshul du mdzad pa'o/_/shu b+haM/
* '''Second colophon page 653:''' ces pa 'di'ang ris med pa'i bstan pa la mchog tu dad pa'i blo gros kyi ut+pal kha yongs su bye ba shAkya'i dge slong gzhon nu mkhyen brtse'i ming can gyis gsol ba btab pa sid+d+hi rastu/
* '''Third colophon page 662:''' ces pa'ang rang slob spong ba bsam gtan gyi 'khor lo la rtse gcig tu gzhol ba'i dge slong 'jam dpal bstan 'dzin sogs don gnyer can rnams la lam 'di'i khrid smin par bgyis skabs skal bzang mkhyen brtse'i ming can gyis dpal e waM chos ldan gyi bla brang thar pa rtser sbyar ba'i dge bas 'gro kun 'phags mchog phyag na pad+mo'i go 'phang la myur du reg pa'i rgyur gyur cig_/sarba mang+ga laM/
* '''Fourth colophon page 665:''' zhes pa'ang bya bral ma Ni ba 'jam dbyangs mkhyen brtse'i dbang pos shin tu blo dman rnams la phan pa'i bsam pas ngag 'don snying por dril te sbyar ba'i dge bas 'gro kun thugs rje chen po'i go 'phang myur du thob pa'i rgyur gyur cig__/sarba mang+ga laM//
+
'di'i sho lo ka dang po grub chen gyi gsung dngos yin la/_lhag ma rnams khro phu lo tsA ba gnubs byams pa'i dpal gyis don 'grel gyi tshul du mdzad pa'o/_/shu b+haM/ +
ces pa ni rdo rje'i lam bzang po gsal bar byed pa slob dpon chen po bde ba chen po'i rdo rje zhes bya ba dpal ldan he ru kar mngon par dbang bskur ba brtul zhugs spyod pa zhi ba sbas pas mdzad pa'o/_/mchog tu rgya che'i gzhung lugs las/_/dI na ka ras rnam bsdus pa/_/ye shes mchog gis mchod byas te/_/'gro la phan pa bskyed phyir byas/_/rgya gar gyi mkhan po bud+d+ha gup+ta'i zhal snga nas dang /_nirbA Na shrI'i zhabs la rmongs pa tA ra nA thas zhus te gus pa chen pos 'bad pas bsgyur ba'o/ +
* '''First colophon page 614:''' rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub kyi gzhung rdzogs so/_/'di'i sa bcad rnams yig rnying las byung ba ji lta ba bzhin bris pa yin la/_don mdor bsdus pa'ang /_/sku gsung thugs kyi bsnyen sgrub gsum/_bogs 'byin gegs sel 'bras bu'o/_/zhes rnam pa drug tu shes par bya'o/_/mang+ga laM/
* '''Second colophon page 616:''' ces gsungs so/_/mang+ga laM/
* '''Third colophon page 618:''' tshig 'di rnams bod yul gtsang gi yul/_/zong 'dod dgu 'byung ba'i tshong dus su/_/mi che btsan rags dgu 'dus pa'i nang /__/nga o rgyan pa yis skyugs pa yin/__/mang+ga laM//
+
rdo rje gsum gyi bsnyen sgrub kyi gzhung rdzogs so/_/'di'i sa bcad rnams yig rnying las byung ba ji lta ba bzhin bris pa yin la/_don mdor bsdus pa'ang /_/sku gsung thugs kyi bsnyen sgrub gsum/_bogs 'byin gegs sel 'bras bu'o/_/zhes rnam pa drug tu shes par bya'o/_/mang+ga laM/ +
yig rnying las btus so/ +
* '''First colophon page 124:''' gdams pa rin chen phreng ba'i gzhung chung rdzogs so//
* '''Second colophon page 170:''' rin po che'i phreng ba'i bshad TIka rdzogs so/_/bla ma a b+ha ya shrIs gsungs pa/_me nyag lo tsA bas bsgyur ba'o/
* '''Third colophon page 179:''' grub thob brgyad cu rtsa bzhi yis/_gnod sbyin mo la rin chen phreng ba gsungs/_de'i don mos ma go ba la/__bla ma te lo pas gdams pa gsungs pa'i gnod sbyin rtog pa'i zhal gyi gdams ngag _a+thi+-i/__dge'o//
+
གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དངོས་སུ་གནང་བའི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་ཉམས་ལེན་གྱི་གཞུང་གསལ་བྱེད་དང་བཅས་པ། +
* '''First colophon page 66:''' brgyud pa'i rim pa yang /_lha jo bo thugs rje chen po/_grub chen thang stong rgyal po/_kun spangs rje/_des bdag _'jam dbyangs kun dga' grol mchog__/la'o/_/dge'o/
* '''Second colophon page 79:''' ces pa'ang dmigs pa med pa'i thugs rje dang ldan pa rje btsun many+dzu g+ho Sha'i gsung zer bdud rtsis snying gi pad+mor dran pas/_yig drug pa blo gros mtha' yas kyis rtsa ba'i yig snying gi dgongs pa gsal bar phyes/_lcags zam pa'i khrid yig ma bu'i bcud bsdus te/_lhag pa'i bsam pas dpal spungs yang khrod du sbyar bas gzhan phan nam mkha' dang mnyam par gyur cig_/dge legs 'phel/
* '''Third colophon page 85:''' zhes pa'ang thar 'dod yongs la sman pa'i bsam pa rgyur byas te/_blo gros mtha' yas kyis dpal spungs yang khrod du bris pa dge legs 'phel/
* '''Fourth colophon page 86:''' ces pa 'di ni grub chen thang stong rgyal pos rje rang gi skye ba gong ma dge slong pad+ma dkar por 'khrungs pa'i skabs/_dgung lo nyi shu nas brgyad cu'i bar du smyung bar gnas pas 'phags pa spyan ras gzigs la rtse gcig tu gsol ba btab pa'i tshig 'di sngon gnas rjes dran du gsungs pa ste/_byin rlabs kyi tshan ka mchog dang ldan pa lags so//___//mang+ga lam//
+
brgyud pa'i rim pa yang /_lha jo bo thugs rje chen po/_grub chen thang stong rgyal po/_kun spangs rje/_des bdag _'jam dbyangs kun dga' grol mchog__/la'o/_/dge'o/ +
གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་ཉེ་བརྒྱུད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོམ་བཟླས་ཀྱི་ངག་འདོན་མདོ་སྔགས་ཡོངས་བཅུད། +
zhes pa'ang thar 'dod yongs la sman pa'i bsam pa rgyur byas te/_blo gros mtha' yas kyis dpal spungs yang khrod du bris pa dge legs 'phel/ +
ces pa'ang dmigs pa med pa'i thugs rje dang ldan pa rje btsun many+dzu g+ho Sha'i gsung zer bdud rtsis snying gi pad+mor dran pas/_yig drug pa blo gros mtha' yas kyis rtsa ba'i yig snying gi dgongs pa gsal bar phyes/_lcags zam pa'i khrid yig ma bu'i bcud bsdus te/_lhag pa'i bsam pas dpal spungs yang khrod du sbyar bas gzhan phan nam mkha' dang mnyam par gyur cig_/dge legs 'phel/ +
zhes khyad par gyi bla sgrub brgyud 'debs byin rlabs bdud rtsi'i sprin phung zhes bya ba 'di ni/_rang nyid kyi dad pas kun nas bslangs te me 'brug sa ga chen po'i yar tshes dge bar rnal 'byor pa ngag dbang ye shes dpal bzang pos gdan sa chen po 'ba' rar sbyar ba dge legs 'phel// +
tshul 'di lta bu'i bla ma'i rnal 'byor mdzad byang mi gsal yang rje btsun thams cad mkhyen pa tA ra nA tha'i gsung zin yin nges par bzhugs pa la tshig zin gyi kha skong 'os rigs 'thad ldan rnams dkyus su btsud pa'i bklags chog nyid du blo gros mtha' yas pa'i sdes rdzong gsar bkra shis lha rtse'i chos grwar bkod pa dge legs 'phel// +
byang phug pa'i zin tho las btus so/ +
/maN+Dal 'bul ba'i cho ga gling bzhi rgyan gyur zhes bya ba/_theg pa mchog gi rnal 'byor pa klong chen rab 'byams kyis bkod pa rdzogs so//___//dge'o// +
ང
slob dpon ngag gi dbang phyug grags pas mdzad pa'i phyag rgya chen po yi ge med pa'i khrid kyi le tshan 'di'ang rje bla ma rin po che'i bka' bzhin blo gros mtha' yas kyis spel ba dge legs 'phel// +
