DNZ-05-CA-002: Difference between revisions
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 4: | Line 4: | ||
|fulltitletib=གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་གི་འགྲེལ་པ། | |fulltitletib=གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་གི་འགྲེལ་པ། | ||
|fulltitle=gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung rdo rje'i tshig rkang gi 'grel pa | |fulltitle=gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung rdo rje'i tshig rkang gi 'grel pa | ||
|fulltitletrans=A Commentary on The Vajra Verses, the Treatise of the Path with Its Result, the Precious Oral Instruction | |||
|citation=Sa chen kun dga' snying po. ''Gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung rdo rje'i tshig rkang gi 'grel pa''. In ''Gdams ngag rin po che'i mdzod'', Vol. 5: 45-163. Kalimpong: Rigpe Dorje Publications, 2024. | |citation=Sa chen kun dga' snying po. ''Gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung rdo rje'i tshig rkang gi 'grel pa''. In ''Gdams ngag rin po che'i mdzod'', Vol. 5: 45-163. Kalimpong: Rigpe Dorje Publications, 2024. | ||
|collectiontitletib=གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། | |collectiontitletib=གདམས་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། | ||
Line 40: | Line 41: | ||
{{TibChung|རྣམ་འགྲེལ་གཉགས་མའོ། །}} | {{TibChung|རྣམ་འགྲེལ་གཉགས་མའོ། །}} | ||
༄༅། །བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡན་ལག་གི་དོན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བླ་མ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞི་སྟེ། ཕྱི་ ལུས་ལ་བུམ་དབང་བསྐུར་ནས་སྤྲུལ་སྐུར་སྟོན༑ སྒྲོ་འདོགས་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་བླ་མ། ནང་ ངག་གསང་དབང་བསྐུར་ནས་ལོངས་སྐུར་སྟོན། རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་བླ་མ། གསང་བ་ སེམས་ལ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ནས་ཆོས་སྐུར་སྟོན་པ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་བླ་མ། མཐར་ཐུག་ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཀ་ལ་བཞི་པ་བསྐུར་ནས་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་རླུང་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུར་སྟོན་པ༑ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཏེ། དེའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་རེག་ན་བདག་ལ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པས་དྭངས་པའི་དད་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་འདུད་པའོ། །ལམ་ནི་འཇིག་རྟེན་ ཚོགས་སྦྱོར་གཉིས། | ༄༅། །བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་སྤྱི་བོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡན་ལག་གི་དོན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། བླ་མ་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞི་སྟེ། ཕྱི་ {{TibChung|ལུས་ལ་བུམ་དབང་བསྐུར་ནས་སྤྲུལ་སྐུར་སྟོན༑}} སྒྲོ་འདོགས་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་བླ་མ། ནང་ {{TibChung|ངག་གསང་དབང་བསྐུར་ནས་ལོངས་སྐུར་སྟོན།}} རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་བླ་མ། གསང་བ་ {{TibChung|སེམས་ལ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ནས་ཆོས་སྐུར་སྟོན་པ།}} ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་བླ་མ། མཐར་ཐུག་ {{TibChung|ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཀ་ལ་བཞི་པ་བསྐུར་ནས་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་རླུང་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུར་སྟོན་པ༑}} དེ་ཁོ་ན་ཉིད་དུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཏེ། དེའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨ་ལ་རེག་ན་བདག་ལ་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པར་བྱེད་པས་དྭངས་པའི་དད་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱིས་འདུད་པའོ། །ལམ་ནི་འཇིག་རྟེན་ {{TibChung|ཚོགས་སྦྱོར་གཉིས། པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་}} མཐོང་སྒོམ་མཐར་ཕྱིན་གསུམ། པའི་ལམ་གཉིས། འཁོར་ལོ་ {{TibChung|ལུས། བྷ་ག །བྱང་སེམས་གསུམ།}} འཆམ་པ་དང་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ {{TibChung|ས་དང་པོ་ཡན་ཆད༑}} ལམ་གཉིས་ {{TibChung|མི་བརྟན་ཏེ་བསླུ།}} དྲོད་ཀྱིས་ {{TibChung|གསུམ།}} བསྡུས་པ་དང༌། རྟགས་ {{TibChung|བརྟན་ཏེ་མ་བསླུ།}} ཀྱིས་ {{TibChung|གསུམ།}} བསྡུས་པའི་ལམ་གཉིས། ཡེ་ཤེས་ {{TibChung|ཕན་འདོགས་ཆུང༌།}} འཇུག་ལྡོག་དང༌། རྣམ་རྟོག་ {{TibChung|རྟོག་པ་གནོད་པ་ཆུང༌།}} འཇུག་ལྡོག་གིས་བསྡུས་པའི་ཡན་ལག་གཉིས། རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་བརྒྱད་དོ། །འབྲས་བུ་ནི་ཚུལ་གསུམ་སྟེ། བདག་ཉིད་ལ་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིག་ཅིང་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཆེ་བ་སྐུ་ལྔ། གཞན་དོན་གྱི་ཆེ་བ་ལོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་མིག་ཐོབ་པ་ལ་སོགས་པ་དུ་མ། བདག་གཞན་གཉིས་ཀའི་ཆེ་བ་འཁོར་ཚོམ་བུ་གཅིག་དང་བཅས་ཏེ་སངས་རྒྱ་བའོ། །དེ་བས་ན་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་ {{TibChung|འབྲས་བུ་ལམ་དུ་བྱེད་པས་ན།}} གདམས་ངག །འབྲས་བུ་ལམ་དང་བཅས་པའི་ {{TibChung|གནས་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་སུ་འདོད་པས།}} གདམས་ངག །གཅིག་ཤེས་པས་ {{TibChung|ཐམས་ཅད་ནང་དང་གསང་བ་རྟེན་འབྲེལ་འབྱུང་བ།}} མང་པོ་ཤེས་པའི་གདམས་ངག །སྐྱོན་ {{TibChung|རེ་དོགས་དང་བྲལ་བའི་ལམ་གྱིས།}} ཡོན་ཏན་དུ་སློང་བའི་གདམས་ངག །བར་ཆད་ {{TibChung|ཀྵ་ཡིག་སོགས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཤེས་པས།}} དངོས་གྲུབ་ཏུ་སློང་བའི་གདམས་ངག །གསེར་འགྱུར་ {{TibChung|བདག་གི་ལུས་སོགས་ལ་སྐུ་ལྔ་རྟེན་འབྲེལ་ལྔར་བསྒྱུར་བས།}} གྱི་རྩི་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་ཞེས་བྱ་སྟེ། གསུང་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་པ་བཞིན་ཚིག་ཉུང་ལ་ {{TibChung|མང་པོའི་དོན་དུ།}} དོན་རྒྱས་པར་བསྟན་པས་གསུང་མདོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མདོར་ན་ {{TibChung|རྟོགས་དཀའ།}} རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་ {{TibChung|ལམ་གྱི་སྙིང་པོ།}} དེ་ཉིད། ཡིད་བཞིན་ {{TibChung|འདོད་པ་དོན་འབྱུང༌།}} གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་བྲི་བར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ད་ནི་གཞུང་གི་དོན་འཁོར་འདས་ཐུན་མོང་གི་ལམ་ལ་དོན་བདུན་གྱི་དང་པོ་སྣང་བ་གསུམ་དུ་བསྟན་པའི་ལམ་ལས། དེ་ཡང་མ་དག་པའི་སྣང་བ། ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ། དག་པའི་སྣང་བའོ། །དེ་རེ་རེ་ལའང་གསུམ་གསུམ་སྟེ། རྟེན་གང་ཡིན་པ། རྒྱུ་གང་ཡིན་པ། སྣང་བ་གང་ཡིན་པའོ། །དེ་ལ་རྟེན་ནི་སེམས་ཅན་ཏེ། སྤྱིར་རིགས་དྲུག་གིས་བསྡུས་པ་ལས། ཁྱད་པར་དུ་གང་ཟག་གཅིག་གི་རྒྱུད་ {{TibChung|དབང་ཐོབ་ཀྱང་ཉམས་མ་སྐྱེས་པའོ།}} །ལ་བཞག །རྒྱུ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་སྣང་བ་ཞེས་སྨོས་ཀྱང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་དབང་གིས་སྣང་བ་ནི་མ་དག་པའི་སྣང་བ་སྟེ། དེ་ལ་གཉིས། འཁྲུལ་ {{TibChung|དངོས་པོ་ལ་མེད་ཀྱང་རིགས་དྲུག་སོགས་མཐུན་སྣང༌།}} པའི་སྣང་བ་དང༌། ལས་ཀྱི་ {{TibChung|བདེ་སྡུག་སོགས་སོ་སོར་སྣང་བའམ་ཆུ་ལྟ་བུ་སྣང་བ་སྟོང་པར་འགྲོ་བ།}} སྣང་བའོ། །རྟེན་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། དེ་ལ་གསུམ། ལུས་ཁྱད་པར་ཅན་ {{TibChung|དབང་པོ་ཚང་བ་རྒུར་སོགས་མིན་པ།}} གྱུར་པའི་གང་ཟག །རྒྱུད་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ {{TibChung|ལས་འཕྲོ་སད་པ་སོགས་ཀྱི།}} གང་ཟག །ཉམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་གང་ཟག་ {{TibChung|རྟེན་འབྲེལ་ལྔ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་དང་པོ་གསུམ་ལ་ཕྱི་མ་གཉིས་མི་འགྲོགས།}} གོ །རྒྱུ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞེས་སྨོས་ཀྱང༌། ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་པ། རྩ་ཡི་གེའི་ཕོ་བྲང་དུ། རླུང་སེམས་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །ཉམས་ཀྱི་སྣང་ {{TibChung|དྲོད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་དང༌། རྟགས་ཀྱིས་བསྡུས་པའོ།}} །བ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། རྒྱུད་ལ་ {{TibChung|ཉམས་སྐྱེས་པས།}} འབྱུང་བ་ལ་ནི་འཇུག་པ་སེལ་བ་ལ་སོགས་པ་ལམ་གསུམ་སྟེ། འཇུག་པ་ {{TibChung|གང་རུང་ལ་སེམས་གནས་པ།}} སེལ་བའི་ལམ། ཆགས་པ་གཅོད་པའི་ {{TibChung|དེས་ཀྱང་སྟོང་པ།}} ལམ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལམ་ {{TibChung|ཟུང་འཇུག་གསུམ།}} མོ། །ཉམས་གསུམ་ནི། ལུས་ཉམས་ {{TibChung|ན་ཚ་སོགས།}} དང༌། སེམས་ཉམས་ {{TibChung|ཉོན་མོངས་སོགས།}} དང༌། རྨི་ཉམས་ {{TibChung|རྟ་རྨི་སོགས།}} སོ། །རྟེན་འབྲེལ་གསུམ་ནི། རླུང་ལོག །{{TibChung|གསུམ།}} མཐོང་ {{TibChung|དུ་བ་སོགས།}} སྣང༌། རྨི་ལམ་ {{TibChung|རང་འཕུར་སོགས།}} གྱི་རྟེན་འབྲེལ་ལོ། །དྲོད་གསུམ་ནི། རྣམ་རྟོག་སྔོན་དུ་སོང་ {{TibChung|སྔར་གྱི་མཐོང་ཐོས་ལ་གནས་པ།}} བའི་དྲོད། ཁམས་དགུ་ {{TibChung|ཉི་ཟླ་མཐོང་བ་སོགས།}} འདུས་པའི་དྲོད། ཐིག་ལེ་ {{TibChung|བདེ་བ།}} འབར་ཞིང་འདུས་པའི་དྲོད་དོ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་ནི། མཚན་ཉིད་སྣ་ཚོགས་ {{TibChung|ཉམས་སོགས་ལྷ་སྐུ།}} ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན། རང་བཞིན་སྟོང་པའི་ {{TibChung|ཡུལ་གྱི་སྟོང་པ་སོགས།}} ཏིང་ངེ་འཛིན། ངོ་བོ་ཟུང་འཇུག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །དེ་ལྟར་ཉམས་བཅོ་ལྔ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིམ་པ་ཡིན་མིན་དུ་སྐྱེ་བས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ངོ་ཤེས་པར་བྱས་ལ་ལམ་དུ་བསལ་ལོ། །རྟེན་ནི་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དེ་ལ་བཞི། ཕྱི་དབྱིབས་ཀྱི་བདེ་གཤེགས་ཏེ། ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་ལམ་ {{TibChung|བསྐྱེད་རིམ་དང་འབྲེལ་བས།}} བདེ་བ་ནས་འབྲས་བུ་བདེ་བར་གཤེགས་པས་སོ། །ནང་སྔགས་ {{TibChung|ཙཎྜ་ལི་དང་འབྲེལ་བས།}} ཀྱི་བདེ་གཤེགས་ཏེ། དབུ་མའི་ལམ་བདེ་བ་ནས་གཤེགས་པས་སོ། །གསང་བ་དབང་གི་བདེ་གཤེགས་ཏེ། ཡུམ་གྱི་ {{TibChung|ཕྱག་རྒྱའི་ལམ་གྱི།}} མཁའ་བདེ་བ་ནས་གཤེགས་པས་སོ། །མཐར་ཐུག་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་བདེ་གཤེགས་ཏེ་རྣམ་ཐར་སྒོ་གསུམ་གྱི་ལམ་ {{TibChung|རྡོ་རྗེའི་རྦ་རླབས་དང་འབྲེལ་བས།}} བདེ་བ་ནས་གཤེགས་པས་སོ། །དེའི་སྐུ་མི་ཟད་པ་ནི། སྐུ་ཡི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་ {{TibChung|མདོ་བཞིན།}} མི་ཁྱབ་པ་དང༌། སྐུ་ཐམས་ཅད་ {{TibChung|ཅིར་ཡང་སྣང༌།}} པ། གསུང་མི་ཟད་པ་ནི། གསུང་གི་གསང་བ་ {{TibChung|རིགས་དྲུག་གི་སྐད་གཅིག་དུ་མར་སྟོན་པ།}} བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང༌། གསུང་ཐམས་ཅད་པ། ཐུགས་མི་ཟད་པ་ {{TibChung|ཡེ་ཤེས་ལྔ།}} ནི། ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ཐུགས་ཐམས་ཅད་པའོ། །རྒྱན་ནི། རང་གཞན་གཉིས་ཀ་ལ་མཛེས་པས༑ འཁོར་ལོ་ནི། མཛད་པ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྟེ། དོན་བྱེད་ {{TibChung|འདུལ་བྱེད།}} པ་དང༌། དོན་བྱས་ {{TibChung|གདུལ་བྱ།}} པ་གཉིས་ཀས་ཀྱང་འཁོར་བ་མ་སྟོང་གི་བར་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་རྒྱུན་མི་འཛད་པར་བྱེད་པའོ། །དེས་ནི་རྟེན་བསྟན་ཏོ། །ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་པའི་རྒྱུ་ནི་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་འགྲོས་ {{TibChung|ཕྱི་ནང་གི་རྟེན་འབྲེལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ།}} བཞི་ཐིམ་པ་སྟེ་འདིར་མ་བསྟན་ཏོ། །སྣང་བ་ནི་དག་པའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། མདོར་ན་རང་གི་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཉིད་ལས་མ་གཏོགས་པའི་འཁོར་འདས་ཀྱི་སྣང་བ་ཐ་དད་མེད་པར་རྟོགས་ཏེ། དེ་ཙམ་ {{TibChung|བདག་གིས་རྒྱུད་གཅིག་གིས་རྟོགས་པ་ལ།}} ན་འཁོར་འདས་རོ་གཅིག །ལམ་ {{TibChung|སྒོམ་པའི་དུས་སུ་}} དང་འབྲས་བུ་ {{TibChung|གྲུབ་པའི་དུས་སུ་གྱུར་ཙམ་ན་}} རོ་གཅིག །སངས་རྒྱས་ {{TibChung|ཕྱི་མ་}} དང་སེམས་ཅན་ {{TibChung|སྔར་}} རྒྱུད་གཅིག །སྤང་བྱ་ {{TibChung|སེམས་ཅན་ཙམ་ན་}} དང་གཉེན་པོ་ {{TibChung|ཏིང་ངེ་འཛིན།}} རོ་གཅིག །དེ་ཙམ་ན་བླང་དོར་ {{TibChung|རྟོགས་པ་གཅིག་གི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གྱུར་པ་དང༌།}} གཉིས་མེད༑ སྤང་ཐོབ་གཉིས་མེད་ཅེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ད་ནི་རྒྱུད་གསུམ་དུ་བསྟན་པའི་ལམ་ལས། ཀུན་གཞི་ {{TibChung|ཀུན་གཞི་ལ་འབྲས་བུ་འབྱུང་རུང་གི་ཆོས་ཡོད་པས།}} རྒྱུ་རྒྱུད། ལུས་ཐབས་ {{TibChung|ལམ་ལ་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བས།}} རྒྱུད༑ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ {{TibChung|དེ་ལ་བརྟེན་ནས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པས།}} འབྲས་བུའི་རྒྱུད་དོ། །ཡང་ཀུན་གཞི་ {{TibChung|རྣམ་གྲངས།}} རྩ་རྒྱུད། ལུས་བཤད་རྒྱུད། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་འབྲས་བུའི་རྒྱུད་དོ། །ཡན་ལག་གི་དོན་བརྗོད་ན། {{TibChung|འདི་ལ་དྲུག་སྟེ།}} རྟེན་ {{TibChung|ལྔ།}} གང་ཡིན་པ། བརྟེན་པ་ {{TibChung|རིག་པ་འདི།}} ཀུན་གཞི། དེ་གཉིས་ཚུལ་ {{TibChung|ཐ་མི་དད་པ།}} ཇི་ལྟར་གནས་པ། དེ་ལ་འཁོར་འདས་ {{TibChung|གསུམ་དུ།}} ཚང་བར་བསྟན་པ། དེ་རྒྱུ་རྒྱུད་ {{TibChung|འབྲེལ་བས།}} བསྟན་པ། ཡང་ {{TibChung|རྟོགས་པ།}} རྩ་རྒྱུད་དུ་བསྟན་ | ||
པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་ མཐོང་སྒོམ་མཐར་ཕྱིན་གསུམ། པའི་ལམ་གཉིས། འཁོར་ལོ་ ལུས། བྷ་ག །བྱང་སེམས་གསུམ། འཆམ་པ་དང་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ ས་དང་པོ་ཡན་ཆད༑ ལམ་གཉིས་ མི་བརྟན་ཏེ་བསླུ། དྲོད་ཀྱིས་ གསུམ། བསྡུས་པ་དང༌། རྟགས་ བརྟན་ཏེ་མ་བསླུ། ཀྱིས་ གསུམ། བསྡུས་པའི་ལམ་གཉིས། ཡེ་ཤེས་ ཕན་འདོགས་ཆུང༌། འཇུག་ལྡོག་དང༌། རྣམ་རྟོག་ རྟོག་པ་གནོད་པ་ཆུང༌། འཇུག་ལྡོག་གིས་བསྡུས་པའི་ཡན་ལག་གཉིས། རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཚུལ་གྱིས་བརྒྱད་དོ། །འབྲས་བུ་ནི་ཚུལ་གསུམ་སྟེ། བདག་ཉིད་ལ་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིག་ཅིང་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཆེ་བ་སྐུ་ལྔ། གཞན་དོན་གྱི་ཆེ་བ་ལོང་བ་རྣམས་ཀྱིས་མིག་ཐོབ་པ་ལ་སོགས་པ་དུ་མ། བདག་གཞན་གཉིས་ཀའི་ཆེ་བ་འཁོར་ཚོམ་བུ་གཅིག་དང་བཅས་ཏེ་སངས་རྒྱ་བའོ། །དེ་བས་ན་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པའི་ འབྲས་བུ་ལམ་དུ་བྱེད་པས་ན། གདམས་ངག །འབྲས་བུ་ལམ་དང་བཅས་པའི་ གནས་འགྱུར་ཡེ་ཤེས་སུ་འདོད་པས། གདམས་ངག །གཅིག་ཤེས་པས་ ཐམས་ཅད་ནང་དང་གསང་བ་རྟེན་འབྲེལ་འབྱུང་བ། མང་པོ་ཤེས་པའི་གདམས་ངག །སྐྱོན་ རེ་དོགས་དང་བྲལ་བའི་ལམ་གྱིས། ཡོན་ཏན་དུ་སློང་བའི་གདམས་ངག །བར་ཆད་ ཀྵ་ཡིག་སོགས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཤེས་པས། དངོས་གྲུབ་ཏུ་སློང་བའི་གདམས་ངག །གསེར་འགྱུར་ བདག་གི་ལུས་སོགས་ལ་སྐུ་ལྔ་རྟེན་འབྲེལ་ལྔར་བསྒྱུར་བས། གྱི་རྩི་ལྟ་བུའི་གདམས་ངག་ཞེས་བྱ་སྟེ། གསུང་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ་པ་བཞིན་ཚིག་ཉུང་ལ་ མང་པོའི་དོན་དུ། དོན་རྒྱས་པར་བསྟན་པས་གསུང་མདོ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མདོར་ན་ རྟོགས་དཀའ། རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་སྡེ་སྣོད་གསུམ་གྱི་ ལམ་གྱི་སྙིང་པོ། དེ་ཉིད། ཡིད་བཞིན་ འདོད་པ་དོན་འབྱུང༌། གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུ་བྲི་བར་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ད་ནི་གཞུང་གི་དོན་འཁོར་འདས་ཐུན་མོང་གི་ལམ་ལ་དོན་བདུན་གྱི་དང་པོ་སྣང་བ་གསུམ་དུ་བསྟན་པའི་ལམ་ལས། དེ་ཡང་མ་དག་པའི་སྣང་བ། ཉམས་ཀྱི་སྣང་བ། དག་པའི་སྣང་བའོ། །དེ་རེ་རེ་ལའང་གསུམ་གསུམ་སྟེ། རྟེན་གང་ཡིན་པ། རྒྱུ་གང་ཡིན་པ། སྣང་བ་གང་ཡིན་པའོ། །དེ་ལ་རྟེན་ནི་སེམས་ཅན་ཏེ། སྤྱིར་རིགས་དྲུག་གིས་བསྡུས་པ་ལས། ཁྱད་པར་དུ་གང་ཟག་གཅིག་གི་རྒྱུད་ དབང་ཐོབ་ཀྱང་ཉམས་མ་སྐྱེས་པའོ། །ལ་བཞག །རྒྱུ་ནི་ཉོན་མོངས་པའི་སྣང་བ་ཞེས་སྨོས་ཀྱང་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱི་དབང་གིས་སྣང་བ་ནི་མ་དག་པའི་སྣང་བ་སྟེ། དེ་ལ་གཉིས། འཁྲུལ་ དངོས་པོ་ལ་མེད་ཀྱང་རིགས་དྲུག་སོགས་མཐུན་སྣང༌། | |||
པའི་སྣང་བ་དང༌། ལས་ཀྱི་ བདེ་སྡུག་སོགས་སོ་སོར་སྣང་བའམ་ཆུ་ལྟ་བུ་སྣང་བ་སྟོང་པར་འགྲོ་བ། སྣང་བའོ། །རྟེན་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། དེ་ལ་གསུམ། ལུས་ཁྱད་པར་ཅན་ དབང་པོ་ཚང་བ་རྒུར་སོགས་མིན་པ། གྱུར་པའི་གང་ཟག །རྒྱུད་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ ལས་འཕྲོ་སད་པ་སོགས་ཀྱི། གང་ཟག །ཉམས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་གང་ཟག་ རྟེན་འབྲེལ་ལྔ་སྟེ་འཇིག་རྟེན་པའི་ལམ་དང་པོ་གསུམ་ལ་ཕྱི་མ་གཉིས་མི་འགྲོགས། གོ །རྒྱུ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞེས་སྨོས་ཀྱང༌། ཤུགས་ཀྱིས་བསྟན་པ། རྩ་ཡི་གེའི་ཕོ་བྲང་དུ། རླུང་སེམས་མཁའ་འགྲོ་ཡབ་ཡུམ་བཅུའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །ཉམས་ཀྱི་སྣང་ དྲོད་ཀྱིས་བསྡུས་པ་དང༌། རྟགས་ཀྱིས་བསྡུས་པའོ། །བ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། རྒྱུད་ལ་ ཉམས་སྐྱེས་པས། འབྱུང་བ་ལ་ནི་འཇུག་པ་སེལ་བ་ལ་སོགས་པ་ལམ་གསུམ་སྟེ། འཇུག་པ་ གང་རུང་ལ་སེམས་གནས་པ། སེལ་བའི་ལམ། ཆགས་པ་གཅོད་པའི་ དེས་ཀྱང་སྟོང་པ། ལམ། བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལམ་ ཟུང་འཇུག་གསུམ། མོ། །ཉམས་གསུམ་ནི། ལུས་ཉམས་ ན་ཚ་སོགས། དང༌། སེམས་ཉམས་ ཉོན་མོངས་སོགས། དང༌། རྨི་ཉམས་ རྟ་རྨི་སོགས། སོ། །རྟེན་འབྲེལ་གསུམ་ནི། རླུང་ལོག | |||
པའོ༑ ༑ཀུན་གཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པ་དང་མ་ཟིན་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀའི་གཞིར་གྱུར་པའོ། །རྒྱུ་ནི་འབྲས་བུ་ སྐུ་ལྔ། སྐྱེ་རུང་གི་ནུས་པའི་མཐུ་ལ་བྱ། རྒྱུད་ནི་སེམས་ཅན་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བར་དུ་ རང་རིག་པའི་ཕྲེང་བ་ སེམས་ཉིད་རིག་པ། རྒྱུན་མི་འཆད་པའོ། །འཁོར་འདས་ སྦོམ་འཕྲོས་རྣམ་རྟོག་སྡུག་བསྔལ་དམྱལ་བ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན་གཞི་ཉིད་ལ་ཚང་བས་རྒྱུ་རྒྱུད། ཚང་བ་ནི་འཁོར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཚང༌། མྱ་ངན་ལས་ ཕྱི་རོལ་བྱེད་ནས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་བར་ས་བོན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཚང༌། འདས་པའི་ལམ་ཐམས་ཅད་ རྟོག་པ་དུ་མ་ ཡོན་ཏན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཚང༌། འབྲས་བུའི་ཚེ་ སྐུ་ལྔ་འགྲུབ་པའི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པས་དེ་ལྟར་ན་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་རྒྱུད་དུ་གྲུབ་བོ། །ཐམས་ཅད་ནུས་མཐུའི་ཚུལ་དུ་ཚང་ངོ༌། །དེ་ཉིད་ལ་རྩ་རྒྱུད་ཅེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། ལུས་ལ་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་པས་རྟོགས་པར་བྱ་རྒྱུ་སེམས་ཀུན་གཞི་ཡིན་པས་སོ། །ད་ནི་ལུས་ཐབས་རྒྱུད་ཚོམ་བུ་རྣམ་པ་ལྔར་བྱས་ནས། ཐབས་རྒྱུད་ཀྱི་དང་པོ་རྒྱུའི་དབང༌། ལམ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཉི་ཤུ། དམ་ཚིག་གི་ཚོགས་བསྟན་པ་ཉམས་ན་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ཡི་ཉམས་ཆག་བསྐང་བ་བསྟན་པ། ཐབས་རྒྱུད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ལམ་གྱི་དབང་བསྟན་པའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ལུས་ཐབས་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཀུན་གཞི་ལ་ རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ལྔ། ས་བོན་ནམ་རྒྱུའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་དེ་རྟེན་འབྲེལ་ལུས་ལ་འགྲིགས་པས་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཡིན་པས་སོ། །སྩོགས་ཀྱིས་བསྡུས་པས་ནི་ལུས་བཤད་རྒྱུད་ཀྱང་ཡིན་ཞེས་འོག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། སེམས་འཁོར་འདས་ཀྱི་རྩ་བ་ ཀུན་གཞི་འཁོར་འདས་ཀྱི་རྩ་རྒྱུད་དོ། །ཡིན་པས་ལུས་ལ་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་པས་རྟོགས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་ནུས་པས་ བཤད་རྒྱུད་དོ། ། | པའོ༑ ༑ཀུན་གཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པ་དང་མ་ཟིན་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་འཁོར་འདས་གཉིས་ཀའི་གཞིར་གྱུར་པའོ། །རྒྱུ་ནི་འབྲས་བུ་ སྐུ་ལྔ། སྐྱེ་རུང་གི་ནུས་པའི་མཐུ་ལ་བྱ། རྒྱུད་ནི་སེམས་ཅན་ནས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བར་དུ་ རང་རིག་པའི་ཕྲེང་བ་ སེམས་ཉིད་རིག་པ། རྒྱུན་མི་འཆད་པའོ། །འཁོར་འདས་ སྦོམ་འཕྲོས་རྣམ་རྟོག་སྡུག་བསྔལ་དམྱལ་བ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན་གཞི་ཉིད་ལ་ཚང་བས་རྒྱུ་རྒྱུད། ཚང་བ་ནི་འཁོར་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཚང༌། མྱ་ངན་ལས་ ཕྱི་རོལ་བྱེད་ནས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་བར་ས་བོན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཚང༌། འདས་པའི་ལམ་ཐམས་ཅད་ རྟོག་པ་དུ་མ་ ཡོན་ཏན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཚང༌། འབྲས་བུའི་ཚེ་ སྐུ་ལྔ་འགྲུབ་པའི་ནུས་པ་རྒྱུད་ལ་ཡོད་པས་དེ་ལྟར་ན་ཀུན་གྱི་རྒྱུ་རྒྱུད་དུ་གྲུབ་བོ། །ཐམས་ཅད་ནུས་མཐུའི་ཚུལ་དུ་ཚང་ངོ༌། །དེ་ཉིད་ལ་རྩ་རྒྱུད་ཅེས་ཀྱང་བྱ་སྟེ། ལུས་ལ་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་པས་རྟོགས་པར་བྱ་རྒྱུ་སེམས་ཀུན་གཞི་ཡིན་པས་སོ། །ད་ནི་ལུས་ཐབས་རྒྱུད་ཚོམ་བུ་རྣམ་པ་ལྔར་བྱས་ནས། ཐབས་རྒྱུད་ཀྱི་དང་པོ་རྒྱུའི་དབང༌། ལམ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་ཉི་ཤུ། དམ་ཚིག་གི་ཚོགས་བསྟན་པ་ཉམས་ན་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ཡི་ཉམས་ཆག་བསྐང་བ་བསྟན་པ། ཐབས་རྒྱུད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ལམ་གྱི་དབང་བསྟན་པའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ལུས་ཐབས་རྒྱུད་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སེམས་ཀུན་གཞི་ལ་ རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ལྔ། ས་བོན་ནམ་རྒྱུའི་ཚུལ་དུ་གནས་པ་དེ་རྟེན་འབྲེལ་ལུས་ལ་འགྲིགས་པས་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་ཐབས་ཡིན་པས་སོ། །སྩོགས་ཀྱིས་བསྡུས་པས་ནི་ལུས་བཤད་རྒྱུད་ཀྱང་ཡིན་ཞེས་འོག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ། སེམས་འཁོར་འདས་ཀྱི་རྩ་བ་ ཀུན་གཞི་འཁོར་འདས་ཀྱི་རྩ་རྒྱུད་དོ། །ཡིན་པས་ལུས་ལ་རྟེན་འབྲེལ་འགྲིགས་པས་རྟོགས་ཤིང་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་ནུས་པས་ བཤད་རྒྱུད་དོ། ། | ||
སོ༑ ༑གསུམ་པ་བཞི་ནི། ད་ནི་ཐབས་ཀྱི་དབང་ལ་ལམ་ལས་ཐོག་མར་དབང་སྟེ། དེ་མེད་ན་ལམ་བསྟན་དུ་མི་བཏུབ་པས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གང་ལས་དབང་གང་ཐོབ་པ། དྲི་མ་གང་དག་པ་སྟེ། སུམ་ཚན་བཞིའོ། །དེ་ལ་གདན་སྩོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ཆར་ལ་སྦྱར་རོ། །དེ་ལ་གདན་གསུམ་ནི། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གདན། རིག་མ་དང་ལྷ་མོའི་གདན། ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོའི་གདན་ནོ། །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ རིགས་ལྔ་གང་རུང༌། ཀྱི་གདན་དབུས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གདན་ བརྒྱད་ ནི་ནང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ། རིག་མ་ལ་ སྤྱན་སོགས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་མའི་གདན་དབུས་སུ། དངོས་ཀྱི་རིག་མའི་གདན་ དབང་དུས་སོགས། གཡོན་དུ། ལྷ་མོའི་གདན་ གཟུགས་རྡོ་རྗེ་སོགས། ཡང་རོ་གཅིག་པའི་ཚུལ་ལ་སོགས་པར་ནང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ། ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོའི་གདན་ བཅུ་ ནི་ཕྱི་ཡི་ཕྱོགས་མཚམས་སུའོ། །འདི་དག་ཀྱང་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་གདན་གསུམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཀོད་པ་ཡིན་ལ། ལྷག་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལ་ནི་གདན་གསུམ་ཚང་བར་བསྒོམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ནི་དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ཏེ། གཉིས་པ་དབང་གང་ལས་ཐོབ་པ་ལ། བུམ་དབང་བཅུ་ | སོ༑ ༑གསུམ་པ་བཞི་ནི། ད་ནི་ཐབས་ཀྱི་དབང་ལ་ལམ་ལས་ཐོག་མར་དབང་སྟེ། དེ་མེད་ན་ལམ་བསྟན་དུ་མི་བཏུབ་པས་སོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གང་ལས་དབང་གང་ཐོབ་པ། དྲི་མ་གང་དག་པ་སྟེ། སུམ་ཚན་བཞིའོ། །དེ་ལ་གདན་སྩོགས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ཆར་ལ་སྦྱར་རོ། །དེ་ལ་གདན་གསུམ་ནི། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གདན། རིག་མ་དང་ལྷ་མོའི་གདན། ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོའི་གདན་ནོ། །དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ རིགས་ལྔ་གང་རུང༌། ཀྱི་གདན་དབུས་སུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་གདན་ བརྒྱད་ ནི་ནང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ། རིག་མ་ལ་ སྤྱན་སོགས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིག་མའི་གདན་དབུས་སུ། དངོས་ཀྱི་རིག་མའི་གདན་ དབང་དུས་སོགས། གཡོན་དུ། ལྷ་མོའི་གདན་ གཟུགས་རྡོ་རྗེ་སོགས། ཡང་རོ་གཅིག་པའི་ཚུལ་ལ་སོགས་པར་ནང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་སུ། ཁྲོ་བོ་དང་ཁྲོ་མོའི་གདན་ བཅུ་ ནི་ཕྱི་ཡི་ཕྱོགས་མཚམས་སུའོ། །འདི་དག་ཀྱང་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་གདན་གསུམ་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བཀོད་པ་ཡིན་ལ། ལྷག་མ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་ལ་ནི་གདན་གསུམ་ཚང་བར་བསྒོམ་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་ཤེས་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ནི་དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ཏེ། གཉིས་པ་དབང་གང་ལས་ཐོབ་པ་ལ། བུམ་དབང་བཅུ་ |
Revision as of 16:31, 3 March 2025
Wylie title | gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung rdo rje'i tshig rkang gi 'grel pa | Rigpe Dorje Publications, 2024
|
---|---|---|
Location | gdams ngag rin po che'i mdzod Volume 5, Text 2, Pages 45-163 (Folios 1a1 to 60a2) | |
Author | ས་ཆེན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་ | |
Citation | Sa chen kun dga' snying po. Gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa'i gzhung rdo rje'i tshig rkang gi 'grel pa. In Gdams ngag rin po che'i mdzod, Vol. 5: 45-163. Kalimpong: Rigpe Dorje Publications, 2024. | Shechen Publications, 1999
|
Side notes | Recto: tshig rkang 'grel pa Verso: sa skya'i skor | |
More details More details | ||
Genre | Commentaries - 'grel pa | |
Cycle | གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ (gsung ngag rin po che lam 'bras bu dang bcas pa) | |
Colophon |
རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་མཆོག་གི་ལམ། །ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདི། །གྲགས་པས་ཀུན་ཁྱབ་རབ་དགའི་སྙིང༌། །ས་སྐྱའི་མཚན་དང་ལྡན་པས་མཛད། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ས་ཡི་རྟེན་གྱུར་ཅིང༌། །ཡོན་ཏན་མ་ལུས་སྐྱེད་པའི་གཞིར་གྱུར་པ། །ས་སྐྱ་ཞེས་བྱའི་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་དུ། །གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་བདག་གིས་གུས་པས་བླངས། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། | |
rnal 'byor chen po'i mchog gi lam/_/yon tan kun gyis brgyan pa 'di/_/grags pas kun khyab rab dga'i snying*/_/sa skya'i mtshan dang ldan pas mdzad/_/thams cad mkhyen pa'i sa yi rten gyur cing*/_/yon tan ma lus skyed pa'i gzhir gyur pa/_/sa skya zhes bya'i gtsug lag khang chen du/_/grags pa rgyal mtshan bdag gis gus pas blangs/__/sarba mang+ga laM// |